STRANGLERS 7” and 58 page-book 1996 TARWARTER 77 copies
$
66
$ 66
Sold For
Mar 7, 2007
Sold Date
Feb 28, 2007
Start Date
$ 40
Start price
3
Number Of Bids
Germany
Country Of Seller
eBay
Auctioned at
Favourite Auctions
To save auctions to your favourites, please login
If you don't have an account, please register
Description
Here’s the description in (1) English and (2) German language. The book and 7” single are mint (perfect condition). WÜRGEMALE (strangulation marks) is a book of STRANGLERS lyrics with German translations. It contains original graphic art and comes with a 7" single. The book covers songs from their first LP ‘Rattus Norvegicus’ to their last Hugh Cornwell fronted studio album ‘10’.
The edition consists of 77 hand numbered copies which are signed by all graphic artists who contributed to the art work. This is a silkscreen printed book which is in almost A3 format. It was published in 1996 and contains 58 pages.
The book’s detailed table of contents lists details such as year of publication of each song and the name of the single or LP which contained the respective song. All in all the book contains 41 STRANGLERS songs and German translations. The accompanying 7” record, which has a hand stamped cover and labels, was recorded by German band TARWATER (their first vinyl output ever) and contains cover versions of the STRANGLERS’ “Outside Tokyo” and a combined version of “Down In The Sewer” and “Bear Cage”. Singer of this combined cover version is Sarah Marrs, who besides being an artist, was singer of the East-Berlin underground band ‘Ornament & Verbrechen’ from 1990 - 93, and is, today, a member of the Berlin electronics project ‘Kyborg’ along with two founders of the Berlin electronics club NBI (Neue Berliner Initiative). The book’s illustrations are partly original graphics by MK Kähne, Sarah Marrs and Ronald Lippok. MK Kähne is an artist very much in demand who exhibits and sells his own elaborate travel objects at exhibitions in cities such as Madrid, New York and Berlin. Ronald Lippok is an active painter and graphic artist for the underground and Samisdat scene in Berlin-Prenzlauer Berg since the 1980s. Moreover, he and his brother Robert founded the band ‘Ornament & Verbrechen’. Today he is a member of both TARWATER (which he founded with Bernd Jestram) and TO ROCOCO ROT. Both bands have their roots in the East Berlin underground bands "Aufruhr Zur Liebe" and "Ornament & Verbrechen". Translators include Henryk Gericke, Bernd Jestram, Rex Joswig, Andreas Koziol, Ronald Lippok, Sarah Marrs and Bert Papenfuß. Apart from Sarah Marrs these artists come from the literature and underground scene of Berlin Prenzlauer Berg that began in the 1980s. Rex Joswig was singer of the East-Berlin band “Herbst In Peking”, while Andreas Koziol and Bert Papenfuß are known as lyric poets in German-speaking countries. Bert Papenfuß runs the club ‘Kaffe Burger’ in Berlin which is known beyond German borders. Payment: Europeans via paypal or by bank transfer. Overseas via paypal only.
Here’s the German description. Zustand des Buchs und der 7” sind neu (superclean). WÜRGEMALE ist eine Grafik- und Single edition mit Original-Texten und deren deutschen Übertragungen von Songs der STRANGLERS, beginnend mit ihrer ersten LP ’Rattus Norvegicus’ bis zu ihrer letzten regulären Platte mit Hugh Cornwall ’10’.
Das Buch erschien 1996, ist im Siebdruck hergestellt, ein unterformatiges A3-Format, hat 58 Seiten sowie eine Verkaufsauflage von 77 handnummerierten und von den beteiligten Grafikern signierten Exemplaren.
Die Auflage von 77 Exemplaren entspricht dem Jahr, in welchem die STRANGLERS ihre ersten beiden Platten ’Rattus Norvegicus’ und ’No More Hereos’ herausbrachten. Das Buch verfügt über ein detailiertes Inhaltsverzeichnis, in welchem unter anderem das Erscheinungsjahr des übersetzten Songs und der Name der Single oder LP aufgeführt wird, auf der der jeweilige Song erschien. Insgesamt sind 41 STRANGLERS-Texte mit ihren deutschen Übersetzungen Inhalt des Buches. Die Übertragungen der englischen Texte ins Deutsche besorgten unter anderem Henryk Gericke, Bernd Jestram, Rex Joswig, Andreas Koziol, Ronald Lippok, Sarah Marrs und Bert Papenfuß. Mit Ausnahme von Sarah Marrs entstammen die genannten Künstler der Literatur- und Undergroundszene des Berliner Bezirks Prenzlauer Berg der 80er Jahre. Bernd Jestram ist gemeinsam mit Ronald Lippok Mitglied und Gründer der Band TARWATER. Ronald Lippok ist darüberhinaus Schlagzeuger der Band TO ROCOCO ROT. Beide Bands gingen aus den Ost-Berliner Undergroundbands “Aufruhr Zur Liebe“ und „Ornament & Verbrechen“ hervor. Rex Joswig war Sänger der Ost-Berliner Band “Herbst In Peking“. Andreas Koziol und Bert Papenfuß sind im deutschsprachigen Raum als Lyriker bekannt. Bert Papenfuß ist Betreiber des über deutsche Grenzen hinaus bekannten Clubs ’Kaffe Burger’ in Berlin. Die zum Teil originalgrafischen Illustrationen des Buches sind von den Malern MK Kähne, Sarah Marrs und Ronald Lippok. MK Kähne ist inzwischen ein gefragter Künstler, der seine aufwendigen Reiseobjekte in Einzelausstellungen z.B. in Madrid, New York und Berlin ausstellt und verkauft. Sarah Marrs war, neben ihrer Tätigkeit als Malerin, von 1990 bis 1993 Sängerin der Ost-Berliner Undergroundformation “Ornament & Verbrechen“ und ist heute Sängerin des Berliner Elektronikprojekts “Kyborg“, welches sie gemeinsam mit den beiden Gründern des Berliner Elektronikclubs NBI (Neue Berliner Initiative) betreibt. Ronald Lippok war bereits seit Anfang der 80er Jahre als Maler und Grafiker für die Underground- und Samisdat-Szene des Prenzlauer Bergs aktiv. Darüberhinaus gründete er, gemeinsam mit seinem Bruder Robert Lippok, die Band „Ornament & Verbrechen“. Heute ist er Mitglied in den beiden international bekannten Bands TARWATER und TO ROCOCO ROT. Die Single zum Buch ist von TARWATER (ihr erstes Vinyl output) und beeinhaltet Coverversionen der Stranglerssongs „Outside Tokyo“ und der beiden, zu einem Song zusammengefaßten, Songs „Down In The Sewer“ und „Bear Cage“. Letztere Coverversion entstand unter Mitwirkung der Sängerin Sarah Marrs. Die Single erschien, entsprechend der Verkaufsauflage von 77 Stück. Label und Singlehülle sind handgestempelt. Bezahlung bitte per Banküberweisung.
price rating
![The Lost Boys Soundtrack [LP] Limited WHITE 180gram colored vinyl](https://www.popsike.net/php/thumbnail.php?url=https://www.popsike.pics/pix/20180827/382551691294.jpg)
