JOTTA HERRE Penina 7' 1969 PAUL McCARTNEY THE BEATLES

$ 99

$ 99 Sold For

Mar 21, 2006 Sold Date

Mar 14, 2006 Start Date

1 Number Of Bids

Spain Country Of Seller

eBay Sold at

save auction

Description

7 PULGADAS EDICIÓN ESPAÑOLA

7 INCHES SPANISH PRESSING

· Artist / Artista : JOTTA HERRE

· Side A / Cara A : Penina (Paul McCartney)

· Side B / Cara B : North

· Label / Sello : PHILIPS

· Cat nº : 369 002 PF

· Year / Año : 1969

· Country / País : España / Spain

· Format / Formato : 7’ 45rpm

· Sleeve / Carpeta : VG

· Record / Disco : VG

· Misc : small writing on sleeve

A verdadeira história de ‘Penina’

'Penina' é uma canção que Paul McCartney escreveu no Algarve, em Portugal, no final de 1968, quando esteve de férias no Ano Novo com Linda McCartney no sul do país.

Ao contrário do que se julga e do que está publicado em muitos livros e editado em alguns discos, a canção foi escrita para o grupo português Jotta Herre e não para Carlos Mendes, vocalista dos Sheiks, considerados os "Beatles portugueses".

Os Jotta Herre editaram a canção num EP Philips 431923PE, com mais três canções originais da banda. Carlos Mendes também editou a canção, sendo esta a que aparece no célebre álbum "The Songs Lennon And McCartney Gave Away - By The Original Artists" (EMI NUT18, 1979).

Infelizmente, nenhuma das edições portuguesas de "Penina" inclui a data da respectiva edição, não se sabendo com certeza absoluta quem editou primeiro, se os Jotta Herre, se Carlos Mendes. São ambas de 1969, mas este é ainda um ponto em investigação. Uma coisa é certa, porém: Paul McCartney escreveu a canção para os Jotta Herre e não para Carlos Mendes.

O próprio Paul McCartney conta parcialmente a história de "Penina" no fanzine do antigo clube de fãs de McCartney, "Club Sandwich": "Fui a Portugal de férias e uma noite, quando regressava ao hotel, já alegrote, resolvi tomar mais uns copos ao bar. Estava um grupo a tocar e eu acabei por ir parar à bateria. O hotel chamava-se Penina e improvisei ali uma canção sobre esse nome. Alguém me perguntou se podia ficar com ela e eu dei-lha. Nunca pensei em gravá-la eu próprio".

Na contracapa do álbum "The Songs Lennon And McCartney Gave Away", escreve Tony Barrow, então assessor de imprensa dos Beatles, sobre "Penina" e Carlos Mendes: "a mais obscura canção do álbum é uma gravação de 1969 de Carlos Mendes, "Penina", que, acredito, tenha sido dada a Carlos por Paul quando esteve de férias em Portugal".

Isto não é porém exacto como o próprio Paul McCartney escreveu no "Club Sandwitch". A canção foi dada aos Jotta Herre e não a Carlos Mendes. Os Jotta Herre eram um grupo da cidade do Porto, no norte de Portugal, que tocava no Hotel Penina, no Algarve, perto de Portimão. Por mais incrível que pareça o Hotel, de luxo, e um dos mais famosos de Portugal, ainda hoje não tem nas suas paredes uma qualquer placa a assinalar o gesto de Paul McCartney. Seria bom para o seu turismo.

Os Jotta Herre ("jotta" de Jaime, que se desligou do grupo, e "herre" de Rui) eram formados por Aníbal Cunha, hoje empresário exportador no sector cerâmico, Rui Pereira, falecido em 1972, Carlos Pinto, hoje presidente da Sony Music em Portugal, e Giuseppe Flaminio, hoje representante da Universal Music na cidade do Porto.

Conta Giuseppe: "naquela noite, juntámo-nos todos à volta de Paul e de Linda, bebemos um copo e então ele propôs: vamos tocar. Passava da uma hora da manhã e o Paul deu um show inesquecível. Tocou sucessivamente piano, baixo, guitarra e bateria. Tocou bateria como eu nunca tinha visto um músico tocar".

"Cada vez entrava mais gente na sala. Paul voltou à bateria e pediu "one minute". Começou a cantarolar e desafiou a malta para tentar acompanhar a sequência harmónica que estava a sair. Eram 4 horas da madrugada e, logo ali, compôs e cantou a música e a letra da canção que nos ofereceu. No fim, pôs-lhe um título, o nome do hotel".

No regresso a Londres, dois dias depois, Paul McCartney teve problemas por ter composto "Penina" e oferecido ao grupo português. Os jornais ingleses falaram disso e a Northern Songs levantou dificuldades à gravação da canção. Estavam em jogo milhares de libras.

Em 1969 foi editado em Espanha um sigle dos Jotta Herre com as canções 'Penina' (com autoria creditada a Paul McCartney, duração de 3 min 04 s) e ´North' (creditada a Pereira, com 2 min 50 s).

Hoje em dia, a canção está registada na Sociedade Portuguesa de Autores como sendo da autoria de Lennon/McCartney. Tudo por causa das libras e do acordo entre os dois Beatles quanto à composição de canções. Embora Paul McCartney tenha afirmado que não gravaria "Penina" ela aparece gravada pelos Beatles no CD pirata "Unheard Melodies, The Songs The Beatles Gave Away", juntamente com as versões dos Jotta Herre e de Carlos Mendes.

The true history of ' Penina '

' Penina ' is a song that Paul McCartney wrote in the Algarve, in Portugal, in the 1968 end, when it was of vacation in the New Year with Linda McCartney in the south of the country.

In contrast of that if he judges and of that it is published in many books and edited in some records, the song was written for the Portuguese group Jotta Herre and Carlos Mendes does not stop, vocalista of the Sheiks , considered the "Beatles Portuguese".

The Jotta Herre had edited the song in a EP Philips 431923PE, with more three original songs of the band. Carlos Mendes also edited the song, being this the one that appears in célebre album "The Songs Lennon And McCartney Gave Away - By Original The Artists" (EMI NUT18, 1979).

Unhappyly, none of Portuguese editions of "Penina" includes the date of the respective edition, not if knowing with absolute certainty who it edited first, if the Jotta Herre , if Carlos Mendes. They are both of 1969, but this is still a point in inquiry. A thing is certain, however: Paul McCartney wrote the song for the Jotta Herre and Carlos Mendes does not stop.

The proper Paul McCartney partially counts the history of "Penina" in fanzine of the old club of fans of McCartney, "Club Sandwich": "I was the Portugal of vacation and a night, when it returned to the hotel, already drunk, I decided to take plus cups to the bar. It was a group to touch and I finished for going to stop to the battery. There the hotel called Penina and improvised a song on this name. Somebody asked to me if it could be with it and I gave it to it. I never thought about recording it proper ".

In the contralayer of the album "The Songs Lennon And McCartney Gave Away", it writes Tony Barrow, then assessor of the press of the Beatles, on "Penina" and Carlos Mendes: "the obscurest song of the album is a writing of 1969 of Carlos Mendes," Penina ", that, believes, has been given the Carlos for Paul when it was of vacation in Portugal ".

This is not however exact as the proper Paul McCartney wrote in the "Club Sandwitch". The song was given to the Jotta Herre and not it Carlos Mendes. The Jotta Herre was a group of the city of the Port, in the north of Portugal, that touched in the Penina Hotel, in the Algarve, close to Portimão. For more incredible than it seems the Hotel, of luxury, and one of most famous of Portugal, still today does not have in its walls one any plate to designate the gesture of Paul McCartney. It would be good for its tourism.

The Jotta Herre ("jotta "of Jaime, that if it disconnect of the group, and" herre "of Rui) was formed by Aníbal Wedge, today exporting entrepreneur in the ceramic sector, Rui Pereira, deceased in 1972, Carlos Pinto, today president of Sony Music in Portugal, and Giuseppe Flaminio, today representative of the Universal Music in the city of the Port.

Giuseppe Counts: "in that night, we joined all to the return of Paul and of Pretty, we drink a cup and then it considered: we go to touch. It passed of the one hour of the morning and the Paul gave a inesquecível show. It successively touched piano, guitar and battery low. It touched battery as I never had seen a musician to touch ".

"Each time entered more people in the room. Paul came back to the battery and asked for "one drafts". It started to cantarolar and it defied malta to try to follow the harmonic sequence that was to leave. They were 4 hours of the dawn and, then there, it composed and it sang the music and the letter of the song that in offered them. In the end, it put a heading to it, the name of the hotel ".

In the return London, two days later, Paul McCartney had problems for having composition "Penina" and offered the Portuguese group. The English newspapers had spoken of this and the Northern Songs raised difficulties to the writing of the song. They were in game thousand of pounds.

In 1969 sigle of the Jotta Herre with the songs ' Penina ' (with credited authorship the Paul McCartney, duration of 3 min 04 s) and ' North ' was edited in Spain one (credited the Pereira, with 2 min 50 s).

Nowadays, the song is registered in the Portuguese Society of Authors as being of the authorship of Lennon/McCartney. Everything because of the pounds and of the the two agreement enters Beatles how much to the composition of songs. Although Paul McCartney has affirmed that "Penina" would not record it appears recorded for the Beatles in the COMPACT DISC pirate "Unheard Melodies, The Songs The Beatles Gave Away", together with the versions of the Jotta Herre and Carlos Mendes.

FEEL FREE TO WRITE ME FOR MORE INFO ABOUT THE ITEM.

SÍ QUIERES MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL ARTÍCULO ESCRÍBEME.

BIDS – PUJAS

Si tienes cero votos (0) mándame un mensaje antes de pujar.

If you have cero feedback (0) e-mail me before bidding.

POR FAVOR PUJA SI DE VERDAD ESTAS INTERESADO

PLEASE BID IF REALLY YOU ARE INTERESTED

VISUAL GRADING SYSTEM FOR RECORDS AND CD’s

MINT (M) : A beautiful copy. The item appears untouched. Unused. Flawless. The record is in virtually new condition with no surface marks and plays with none or hardly any deterioration in sound quality. The cover and inserts are in near perfect condition. // Copia nueva. Sin usar. El disco no presenta marcas en su superficie ni en la calidad sonora. Las carpetas (interior si la hubiese) están nuevas.
NEAR MINT (NM) : Nearly perfect. // Casi perfecto.
VERY GOOD PLUS / EXCELLENT (VG+/EX) : An average above copy in very good condition that shows minor wear. The record shows some signs of being played, but there is very little deterioration in sound quality. The cover and packaging may have slight wear and/or creasing. // Copia corriente en muy buen estado con desgastes menores. El disco muestra algún pequeño signo de haber sido usado pero sin afectar a la calidad sonora.
VERY GOOD (VG) : Average used copy with small defects. The record shows obvious signs of being played, but shows no major deterioration of sound quality, despite noticeable surface marks and the occasional light scratch. Cover and/or extra items may show normal wear and tear. // Copia corriente usada con algún pequeño defecto. El disco presenta los obvios signos de un disco usado pero sin afectar a la calidad sonora, a pesar de tener alguna sensible marca en su superficie. La carpeta puede mostrar el desgaste normal en un disco usado.
GOOD (G) : Worn out copy, but still complet. The record has been played so much that the sound quality has noticeably deteriorated, perhaps with some distortion and minor scratches. The cover and contents suffer from creasing, scuffing on the edges, spine splits, discolouration, etc... // Copia muy usada, pero completa. El disco fué muy usado y presenta algún deterioro un su calidad sonora, quizás con alguna distorsión y rasguños menores. La carpeta puede padecer algún doblado y las marcas de haber sido guardado junto a otros discos, los bordes el normal desgaste de un disco usado, y puede que alguna decoloración.
FAIR (F) : Shabby copy, with scuffs, tears, holes, writing, sticks, tape.... // Copia pobre y raída, con manchas, agujeros, escritura, etiquetas, cinta....